Florbela Espanca: Vermächtnis, Werke und die Kraft ihrer zeitlosen Poesie
Entdecken Sie Florbela Espancas Leben und Werk, eine portugiesische Dichterin, die soziale Normen herausforderte und mit ihrer Poesie die Grenzen der menschlichen Erfahrung erweiterte.
Ihr zweite Ehe war genauso problematisch wie die erste, und trotz ihrer persönlichen Unzufriedenheit markierte sie ihre Scheidung 1923 mit der Veröffentlichung eines zweiten Gedichtbandes. Dieser Band, Livro de Irmã Saudade, hat den Titel, den ein Freund und Kollege, der Dichter Américo Durão, ihr gegeben hatte.
Wie ihr erstes Buch erhielt auch Livro de Irmã Saudade kaum Aufmerksamkeit von Literaturkritikern. Dieses Mal jedoch lag es daran, dass der Band mit Unverfrorenheit den Puritanismus und den Patriarchalismus einer tief konservativen Gesellschaft herausforderte. In ihren Versen entschied sie sich, viele Aspekte ihrer Sexualität und ihres Wunsches nach persönlicher Freiheit preiszugeben, Themen, die von den literarischen und gesellschaftlichen Eliten Portugals als unangemessen angesehen wurden. Indem sie die Annahmen des Patriarchats und des Machismo aufs stärkste in Frage stellte, erklärte sie einem Weltbild den Krieg, das von Frauen erwartete, in ihren eigenen, begrenzten Sphären von Zuhause, Familie und Kirche zu leben.
Ihre erotische Poesie und ihr als unangebracht angesehener Privatleben machten sie zur geschworenen Feindin der konservativen Werte des traditionellen Portugal.
Als decadent in ihren Werken und ihrem Leben angesehen, schockierte Espanca die Bourgeoisie der Stadt Porto und die kleine Stadt Matosinhos, in der sie nach ihrer Rückkehr aus Lissabon lebte. Viele, die ihre Bücher nicht gelesen oder sie persönlich nicht kannten, betrachteten sie als Bedrohung der öffentlichen Moral und als erschreckendes Beispiel für die mangelnde Beschränkung einer jüngeren Generation.
Dichter und Kenner der zeitgenössischen Literatur begannen jedoch, ihre Bücher zu lesen und zu bewundern, und sahen ihre erotische Poesie als den Weg zu neuen Einsichten in die menschliche Erfahrung. Einige der kleinen Gruppen portugiesischer Feministen waren von der Intensität und Klarheit ihrer Schriften beeindruckt und sahen in ihr eine entschlossene Schriftstellerin, die direkt mit den Problemen des Seins einer Frau und Künstlerin in einer gesellschaftlichen Umgebung umging, die gegen die Rechte der Frauen und die Idee der künstlerischen Freiheit war.
1930 heiratete sie zum dritten Mal, suchte noch immer nach Glück und Stabilität in ihrem persönlichen Leben und war damit beschäftigt, zwei Manuskripte mit Poesie und Erzählungen für die Veröffentlichung vorzubereiten, als sie in Matosinhos am 7. Dezember 1930 Selbstmord beging. Sie starb nach einer Überdosis Barbituraten am Vorabend ihres 36. Geburtstags.
An den geliebten Mann,
Ich trinke das Leben, das Leben, in langen Zügen
Wie einen göttlichen Falerner Wein!
Ich setze meine ewige Liebe in dich
Wie die Blätter auf den Seen.
Meine Träume sind jetzt vager...
Dein Blick auf mich ist heute zärtlicher...
Und das Leben ist nicht mehr die rote Hölle
Volle traurige Gespenster und Vorzeichen!
Das Leben, mein Geliebter, will leben!
In demselben Becher, den du in deinen Händen erhoben hast,
Werden wir das Leben mit vereinten Lippen trinken!
Was bedeutet die Welt und ihre toten Illusionen?...
Was bedeutet die Welt und ihre eitlen Stolzen?...
Die Welt, Geliebter?... Unsere Lippen sind vereint!...
Es ist reine und schöne Nacht. Ich öffne mein Fenster
Und sehe seufzend in den unendlichen Himmel,
Ich träume leicht von vielen schönen Dingen
Ich denke an dich und an diese Liebe, die dir gehört!
Ich träume mit geschlossenen Augen. Die Nacht ist eine Elegie
Die sanft ein Traum aus der Seele singt.
Und während der weiße Mond das gute Leinen spinnt
Fühle ich Seelen, die in der schönen und stillen Nacht vorbeigehen.
Dort kommt deineSeele jetzt... In einem wilden Lauf
So nah, dass sie vorbeikam, so nah zu meinem Mund
In diesem wilden, seltsamen und kapriziösen Lauf
Dass meine gefangene Seele erzittert, sich empört
Um deiner Seele zu folgen, wie ein Rosenblatt
Folgt dem Hauch, der es küsst... und deine Seele geht vorbei!...
AUSGEWÄHLTE POESIE
Lieben
Ich will lieben, lieben, verloren!
Lieben nur, um zu lieben: Hier... dort...
Mehr Dieser und Jener, der Andere und alle Leute...
Lieben! Lieben! Und niemanden lieben!
Erinnern? Vergessen? Gleichgültig!...
Fesseln oder lösen? Ist es schlecht? Ist es gut?
Wer sagt, dass man jemanden lieben kann
Das ganze Leben lang, lügt!
Es gibt einen Frühling in jedem Leben:
Man muss ihn so blühen singen,
Denn wenn uns Gott eine Stimme gab, gab er sie uns, um zu singen!
Und wenn ich eines Tages Staub, Asche und Nichts sein werde
Dann soll meine Nacht eine Morgendämmerung sein,
Dass ich verloren gehe... um mich zu finden...
Fanatismus
Meine Seele ist vom Träumen von dir verloren.
Meine Augen sind blind von deinem Anblick!
Du bist nicht einmal der Grund meines Lebens,
Denn du bist bereits mein ganzes Leben!
Ich sehe nichts, bin so verwirrt...
Aus dem geheimnisvollen Buch deines Wesens
Dieselbe Geschichte, die so oft gelesen wurde!
„Alles in der Welt ist zerbrechlich, alles vergeht... ”
Wenn man mir das sagt, spricht in mir die ganze Anmut
Einer göttlichen Stimme!
Und mit Blicken auf dich sage ich von Spuren:
„Ah! Die Welten können fliegen, die Sterne können sterben,
Du bist wie Gott: Anfang und Ende! ... ”
Rauch
Weit von dir sind die Wege öde,
Weit von dir gibt es keinen Mond und keine Rosen;
Weit von dir gibt es stille Nächte,
Es gibt Tage ohne Wärme, Ufer ohne Nester!
Meine Augen sind zwei alte, arme Dinge
Verloren in den winterlichen Nächten...
Offen, träumen sie zärtliche Hände,
Deine süßen, liebevollen Hände!
Die Tage sind Herbst: sie weinen... weinen...
Es gibt violette Chrysanthemen, die verblassen...
Es gibt klagende Flüstern von Geheimnissen...
Ich rufe unseren Traum! Ich strecke die Arme aus!
Und er ist, oh mein Geliebter, durch die Räume,
Ein leichter Rauch, der zwischen meinen Fingern entweicht...
Unsere Welt
An den geliebten Mann,
Ich trinke das Leben, das Leben, in langen Zügen
Wie einen göttlichen Falerner Wein!
Ich setze meine ewige Liebe in dich
Wie die Blätter auf den Seen...
Meine Träume sind jetzt vager...
Dein Blick auf mich ist heute zärtlicher...
Und das Leben ist nicht mehr die rote Hölle
Volle traurige Gespenster und Vorzeichen!
Das Leben, mein Geliebter, will leben!
In demselben Becher, den du in deinen Händen erhoben hast,
Werden wir das Leben mit vereinten Lippen trinken!
Was bedeutet die Welt und ihre toten Illusionen?...
Was bedeutet die Welt und ihre eitlen Stolzen?...
Die Welt, Geliebter?... Unsere Lippen sind vereint!...
Dichter sein
Dichter sein ist, größer zu sein, ist, mehr zu sein
Als die Menschen! Zu beißen wie einer, der küsst!
Es ist, ein Bettler zu sein und zu geben wie einer,
Der König des Königreichs von Hier und Jenseits des Schmerzes ist!
Es ist, tausend Wünsche zu haben, die in Glanz erstrahlen,
Und nicht einmal zu wissen, was man wünscht!
Es ist, in sich ein leuchtendes Gestirn zu haben,
Es ist, Krallen und Flügel eines Kondors zu haben!
Es ist, Hunger zu haben, es ist, Durst nach Unendlichkeit zu haben!
Zum Helm, die Morgenröte aus Gold und Samt...
Es ist, die Welt in einem einzigen Schrei zusammenzufassen!
Und es ist, dich zu lieben, so verloren...
Es ist, Seele, Blut und Leben in mir zu sein
Und es allen zu sagen, indem man singt!
Träumen
Es ist reine und schöne Nacht. Ich öffne mein Fenster
Und sehe seufzend in den unendlichen Himmel,
Ich träume leicht von vielen schönen Dingen
Ich denke an dich und an diese Liebe, die dir gehört!
Ich träume mit geschlossenen Augen. Die Nacht ist eine Elegie
Die sanft ein Traum aus der Seele singt.
Und während der weiße Mond das gute Leinen spinnt
Fühle ich Seelen, die in der schönen und stillen Nacht vorbeigehen.
Dort kommt deineSeele jetzt... In einem wilden Lauf
So nah, dass sie vorbeikam, so nah zu meinem Mund
In diesem wilden, seltsamen und kapriziösen Lauf
Dass meine gefangene Seele erzittert, sich empört
Um deiner Seele zu folgen, wie ein Rosenblatt
Folgt dem Hauch, der es küsst... und deine Seele geht vorbei!...
