Florbela Espanca: Ihr Erbe, ihre Werke und die zeitlose Kraft ihrer Dichtung
Florbela Espanca: Ihr Erbe, ihre Werke und die zeitlose Kraft ihrer Dichtung
Ihre zweite Ehe gestaltete sich ähnlich schwierig wie die erste. Ihrer persönlichen Not zum Trotz markierte sie 1923 ihre Scheidung mit der Veröffentlichung eines zweiten Gedichtbandes. Dieser Band, Livro de Irmã Saudade, erhielt seinen Titel von einem Freund und Kollegen, dem Dichter Américo Durão.
Wie schon ihr Erstlingswerk stieß auch Livro de Irmã Saudade bei den Literaturkritikern auf minimales Interesse. Doch diesmal lag es daran, dass der Band den Puritanismus und das Patriarchat einer zutiefst konservativen Gesellschaft freimütig infrage stellte. In ihren Versen enthüllte sie viele Aspekte ihrer Sexualität und ihres Wunsches nach persönlicher Freiheit – Inhalte, die von Portugals literarischen Zirkeln und deren sozialen, wirtschaftlichen sowie kirchlichen Oligarchen als zutiefst unangebracht erachtet wurden. Indem sie die Grundfesten von Patriarchat und Machismo auf schärfste Weise angriff, erklärte sie einer Welt den Kampf, die Frauen in den eng abgesteckten Grenzen von Heim, Familie und Kirche zu halten suchte.
Ihre erotische Dichtung und ihr von vielen als unmoralisch wahrgenommenes Privatleben brandmarkten sie als Erzfeindin der konservativen Werte des traditionellen Portugals.
Als dekadent in ihren Werken und ihrer Lebensweise gebrandmarkt, schockierte Espanca die Bourgeoisie Portos und die kleine Stadt Matosinhos, wo sie nach ihrer Rückkehr aus Lissabon lebte. Zahlreiche Menschen, die weder ihre Bücher gelesen noch sie persönlich kannten, sahen in ihr eine Gefahr für die öffentliche Moral, ein beängstigendes Beispiel für die vermeintliche Hemmungslosigkeit einer jüngeren Generation.
Dichter und Kenner der zeitgenössischen Literatur jedoch begannen, ihre Werke zu lesen und zu bewundern; sie erkannten in ihrer erotischen Dichtung einen aufregenden Vorstoß in unerforschte Bereiche menschlicher Erfahrung. Auch die kleine Schar von Feministinnen in Portugal zeigte sich beeindruckt von der Intensität und Prägnanz ihrer Schriften. Sie erblickten in ihr eine Autorin, die sich furchtlos den Problemen stellte, als Frau und Künstlerin in einer Gesellschaft zu existieren, die Frauenrechte und die Idee künstlerischer Freiheit bekämpfte.
Im Jahr 1930 heiratete sie zum dritten Mal, noch immer nach Glück und Beständigkeit im Privatleben suchend. Sie war eifrig dabei, zwei Manuskripte mit Lyrik und Kurzgeschichten für die Veröffentlichung vorzubereiten, als sie am 7. Dezember 1930 in Matosinhos Suizid beging. Sie verstarb nach einer Überdosis Barbiturate, am Vorabend ihres 36. Geburtstags.
Meinem geliebten Mann,
Ich trinke das Leben, das Leben, in langen Zügen,
Wie göttlichen Falernerwein!
Meine ewige Liebe auf dich legend,
Wie Blätter sanft auf Seen ruhen...
Meine Träume sind jetzt vager...
Dein Blick auf mich, heut', zärtlicher...
Und das Leben ist nicht länger die rote Hölle
Voller trauriger, unheilvoller Geister!
Das Leben, meine Liebe, will es leben!
Aus demselben Kelch, den deine Hände halten,
Vereint die Lippen, werden wir es trinken!
Was zählt die Welt und ihre toten Illusionen?...
Was zählt die Welt und ihr vergeblicher Stolz?...
Die Welt, Geliebter?... Unsere Lippen, dicht beieinander!...
Die Nacht ist rein und schön. Ich öffne mein Fenster
Und blicke seufzend zum unendlichen Himmel,
Träume sacht von manch Schönem,
Denke an dich und diese Liebe, die dein ist!
Mit geschlossenen Augen träume ich. Die Nacht ist eine Elegie,
Sanft singend einen seelenvollen Traum,
Und während der weiße Mond das feine Leinen spinnt,
Fühle ich Seelen vorüberziehen in der schönen, stillen Nacht.
Da kommt deine nun... In wildem Lauf,
So nah verwehte sie, so nah an meinem Mund,
Auf diesem tollen, seltsamen, kapriziösen Weg,
Dass meine gefangene Seele bebt, flattert,
Um deiner zu folgen, wie das Rosenblatt
Dem Wind folgt, der es küsst... und deine Seele zieht vorbei!...
AUSGEWÄHLTE GEDICHTE
Lieben
Ich will lieben, maßlos lieben!
Nur um zu lieben: Hier... dort...
Diesen und Jenen mehr, den Andern und Jedermann...
Lieben! Lieben! Und niemanden lieben!
Erinnern? Vergessen? Gleichgültig!...
Festhalten oder loslassen? Ist es schlecht? Ist es gut?
Wer sagt, man könne jemanden lieben
Ein ganzes Leben lang, der lügt!
Es gibt einen Frühling in jedem Leben:
Man muss ihn so blühend besingen,
Denn gab Gott uns eine Stimme, war es zum Singen!
Und sollte ich eines Tages Staub, Asche und Nichts sein,
Möge meine Nacht ein Morgenrot werden,
Dass ich mich zu verlieren weiß... um mich zu finden...
Fanatismus
Meine Seele, dich zu träumen, geht verloren.
Meine Augen sind blind, dich zu sehen!
Du bist nicht einmal der Grund meines Lebens,
Denn du bist schon mein ganzes Leben!
Ich sehe nichts so wahnsinnig...
Gehe durch die Welt, meine Liebe, lesend
Im geheimnisvollen Buch deines Seins
Dieselbe Geschichte, so oft gelesen!
„Alles auf der Welt ist zerbrechlich, alles vergeht... “
Wenn sie mir das sagen, spricht die ganze Anmut
Eines göttlichen Mundes in mir!
Und, die Augen auf dich gerichtet, sage ich kriechend:
„Ach! Welten mögen fliegen, Sterne sterben,
Du bist wie Gott: Anfang und Ende! ... “
Rauch
Fern von dir sind die Wege öde,
Fern von dir gibt’s weder Mondschein noch Rosen;
Fern von dir sind schweigende Nächte,
Gibt’s Tage ohne Wärme, Dachtraufen ohne Nester!
Meine Augen sind zwei arme Alte,
Verloren in winternächten...
Offen, träumen sie von zärtlichen Händen,
Deinen süßen Händen, voll Zärtlichkeiten!
Die Tage sind Herbste: sie weinen... weinen...
Da sind purpurne Chrysanthemen, die verblassen...
Da sind klagende Geheimnismurmeln...
Ich rufe unseren Traum an! Ich strecke die Arme aus!
Und er ist, oh meine Liebe durch die Weiten,
Leichter Rauch, der zwischen meinen Fingern entflieht...
Unsere Welt
Meinem geliebten Mann,
Ich trinke das Leben, das Leben, in langen Zügen,
Wie göttlichen Falernerwein!
Meine ewige Liebe auf dich legend,
Wie Blätter sanft auf Seen ruhen...
Meine Träume sind jetzt vager...
Dein Blick auf mich, heut', zärtlicher...
Und das Leben ist nicht länger die rote Hölle
Voller trauriger, unheilvoller Geister!
Das Leben, meine Liebe, will es leben!
Aus demselben Kelch, den deine Hände halten,
Vereint die Lippen, werden wir es trinken!
Was zählt die Welt und ihre toten Illusionen?...
Was zählt die Welt und ihr vergeblicher Stolz?...
Die Welt, Geliebter?... Unsere Lippen, dicht beieinander!...
Dichter sein
Dichter sein heißt höher sein, größer sein
Als die Menschen! Beißen wie jemand, der küsst!
Heißt Bettler sein und geben wie ein König
Des Reiches diesseits und jenseits des Schmerzes!
Heißt den Glanz von tausend Begierden tragen
Und nicht einmal wissen, was man begehrt!
Heißt einen Stern in sich zu tragen, der lodert,
Heißt Klauen und Flügel eines Kondors zu besitzen!
Heißt Hunger haben, Durst nach dem Unendlichen!
Als Helm, die Morgen aus Gold und Satin...
Heißt die Welt in einem einzigen Schrei verdichten!
Und heißt, dich so maßlos zu lieben...
Heißt Seele zu sein, und Blut, und Leben in mir
Und es singend jedem zu verkünden!
Träumend
Die Nacht ist rein und schön. Ich öffne mein Fenster
Und blicke seufzend zum unendlichen Himmel,
Träume sacht von manch Schönem,
Denke an dich und diese Liebe, die dein ist!
Mit geschlossenen Augen träume ich. Die Nacht ist eine Elegie,
Sanft singend einen seelenvollen Traum,
Und während der weiße Mond das feine Leinen spinnt,
Fühle ich Seelen vorüberziehen in der schönen, stillen Nacht.
Da kommt deine nun... In wildem Lauf,
So nah verwehte sie, so nah an meinem Mund,
Auf diesem tollen, seltsamen, kapriziösen Weg,
Dass meine gefangene Seele bebt, flattert,
Um deiner zu folgen, wie das Rosenblatt
Dem Wind folgt, der es küsst... und deine Seele zieht vorbei!...
